《当你老了》 作者:威廉.巴特勒.叶芝 当你老了,头发花白.睡意沉沉,倦坐在炉边.取下这本书来,慢慢读着.追梦当年的眼神,你那柔美的神采与深幽的晕影.多少人爱过你昙花一现的身影,爱过你的美貌.以虚伪或真情,惟独一人曾爱你那朝圣者的心.爱你哀戚的脸上岁月的留痕.在炉罩边低眉弯腰.忧戚沉思,喃喃而语.爱情是怎样逝去又怎样步上群山,怎样在繁星之间藏住了脸.

When you are old 当你老了--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·叶芝When you are old and grey and full of sleep, 当你老了,头发花白,睡意沉沉,And nodding by .

1. 中文版: 《 当你老了》(威廉·巴特勒·叶芝) 当你老了,头白了,睡意昏沉,倦坐在炉边,取下这本书来,慢慢读着,追梦当年的眼神 你那柔美的神采与深幽的晕影.

全文: 当你老了 袁可嘉译 当你老了,头白了,睡意昏沉, 炉火旁打盹,请取下这部诗歌, 慢慢读,回想你过去眼神的柔和, 回想它们昔日浓重的阴影; 多少人爱你青.

当你老了 —— 叶芝 When you are old When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look .

《青春好喜欢》黄昏落燕,江南正炊烟向晚 风牵扯晚霞挤进了人家,在你之前 三月. 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘 《当你老了》叶芝 当你老了,头白了,睡意昏沉,炉.

当你老了,鬓发如雪 端坐于儿孙中间 偶尔读到阿恒的诗歌 你能否心若止水地向他们诉说 关于那个美丽的夏夜和初吻 告诉他们—— 他们的祖母或者母亲 曾经走进阿恒的诗.

当你老了,头白了,睡思昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的柔和,回想它们过去的浓重的阴影;多少人爱你年轻欢畅的时候,爱慕你的美丽、假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹;垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,在头顶的山上它缓缓踱着步子,在一群星星中间隐藏着脸庞.

WHEN YOU ARE OLD(原文) WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF . 在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞. 当你老了 袁可嘉译 当你老了,头白.

爱尔兰 叶芝 When You Are Old When you are old and gray and full of sleep And . 当你洗尽铅华,伤逝红颜的老去,他也依然深爱着你! 炉里的火焰温暖明亮,你轻轻低.