急日语中关于书面语和口语的问题,
1 「なんだけど」
2 「见てたわ」
3 そのまま、「だと」と思う。
4 「んじゃ」
5 「ちゃった」
日语口语和书面语区别？
口语和书面语的差异
我们日常使用的语言有“口语”和“书面语”。口语即为日常会话中使用的语言，在“用声音传达”事物时使用。书面语则是写文章时使用的语言，在“用文字传达”事物时使用。这两种语言各有特征，我们有必要考虑实际情况合理使用。
不过，“口语”和“书面语”到底不同在哪呢？
口语：
（1）句子长度较短，多使用易懂的词汇。
（2）敬语、感叹词、终助词、疑问词等出现频率高。
（3）较常见倒装、中断、语序等的混乱。
（4）会出现男性用语、女性用语等差异，还有方言。
（5）使用拒绝以及断定等表达时，为了缓和语气，会尽量避免过于直白。
（6）有时候会遇上光听内容无法得以区分的情况。比如“使える”与“支える”都念作“つかえる”。不过，在口语中可以根据说话语调及方式来判断意思。比如“桥（はし）”和“箸（はし）”（音调不同）。
（7）可以通过察言观色来加深理解。
（8）除了与特别亲近的人之间的对话外，说话时必须用“です、ます”体（表尊敬）。
书面语：
（1）句子较长，多用到难理解的词汇。
（2）文章结构多遵从语言规则，基本无省略。句中会用到修饰语等成分，并列句会变多。
（3）从文体分类来看，有汉文体、和文体、文语体、论文体等。
（4）由于书面语是作者在单方面传递信息，因此必须明确表达想要传递的内容。作者有必要使用共通语、或者斟酌文章以使其易懂。
（5）由于内容是写成文的，读者可以多次反复阅读。
（6）可以巧妙加工内容使意思更为明了，例如区分使用汉字及平假名、片假名，使差异诉诸于视觉。
（7）文章种类不同文体也各有不同，在论文、公文书等文体中常出现“デアル”体。
【延伸】
左边是口语，右边是书面语：
（1）です／ます → である
（2）だから → したがって
（3）でも／だけど → しかし
（4）便利だけど → 便利だが
（5）物価が高くて住みにくい → 物価が高く、住みにくい
（6）人に頼らないで、自分でする → 人に頼らず、自分でする。
（7）とっても／すごく → 非常に／极めて
（8）あんまり → あまり
（9）いっぱい → 多く／数多く
（10）ちょっと → 少し／多少
（11）答える → 回答する
日语口语学习什么方法最好呢？
对于日语学习来说，日语口语和日语听力都是非常重要的。如果你会写一手好文章，却不知道如何表达，那你的日语学习也是不完善的。现在，小编就来为大家总结一下日语口语中的日语汉字的音读音便规则。
所以想要精确、系统、完整的掌握一门语言建议大家还是找位专业的老师带着大家学。可以加我曾经学习过的一个q群免费学习，前半部分是四四零，后半部分是一二零，最后的部分是四九六，如果真心想学好日语把这三组数字组合起来。打破了地域和时间的限制，不管你白天是要上班还是要上学还是要旅游撒欢，只要晚上你能拿出一个泡脚的时间，我们高校教师就能准时为你的日语充电！让你在外人眼中毫不费力的get一门新语言。掌握了日语，管你是想升职加薪还是想出国留学、旅游甚至最简单的弄到日剧生肉就能不用等字幕第一时间看懂，都是做到！
一、日语汉字音读音便规则
1、当两个送气音相遇时，就会将前一个送气音变为“っ”。例如：
学（がく） ＋ 校（こう）→ 学校（がっこう）
日（にち） ＋ 记（き） → 日记（にっき）
一（いち） ＋ 册（さつ）→ 一册（いっさつ）
察（さつ） ＋ する → 察する（さっする）
2、前一送气音变“っ”后，后一送气音如为は行则变为半浊音。例如：;
失（しつ） ＋ 败（はい） → 失败（しっぱい）
一（いち） ＋ 匹（ひき） → 一匹（いっぴき）
烈（れつ） ＋ 风（ふう） → 烈风（れっぷう）
鉄（てつ） ＋ 片（へん） → 鉄片（てっぺん）
一（いち） ＋ 本（ほん） → 一本（いっぽん）
3、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名若是は行开头的变为ぱ行，也有少数变成ば行的。例如：
心（しん） ＋ 配（はい） → 心配（しんぱい）
神（しん ＋ 秘（ひ） → 神秘（しんぴ）
何（なん） ＋ 分（ふん） → 何分（なんぷん）
蓝（らん） ＋ 本（ほん） → 蓝本（らんぽん）
南（なん） ＋ 北（ほく） → 南北（なんぼく）
二、训读汉字发音规则
1、か·さ·た·は行，即送气音开头的单词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音化。例如：
物（もの） ＋ 语り（かたり） → 物语（ものがたり）
鼻（はな） ＋ 血（ち） → 鼻血（はなぢ）
足（あし） ＋ 取り（とり） → 足取り（あしどり）
昔（むかし）＋ 话（はなし） → 昔话（むかしばなし）
人（ひと） ＋ 人（ひと） → 人々（ひとびと）
※例外的情况：
1、但本身含浊音的训读词，不发生连浊。例如：
纸屑（かむくず） 大风（おおかぜ）
2、动词与动词或动词与宾语的复合不发生连浊。例如：
読み书き（よみかき） 饭炊き（めしたき）
2、前一汉字最后一个假名在え段的，变为同一行的あ段假名。
例如：雨（あめ） ＋ 水（みず） → 雨水（あまみず）
稲（いね） ＋ 光（ひかり） → 稲光（いなびかり）
有没有什么学习日语口语和书面语的比较好的软件，求推荐！！！！
学习日语先背会五十音图，下载一个五十音图的软件就好了网上随便搜出来的都挺不错。你要是连五十音图都没学会就去学日语很困难