Madam的英文意思是女士,是对女性的尊称,普通香港人原来比较害怕警察,加之香港警察中有英国人,所以尊称女警察为Madam,尊称男警察为Sir(先生)
madam与sir的英文意思就是女警官(女老师等)和上级警官或警官(老师等)的称呼,用于港剧口语化的粤语表述.
香港警匪片中的sir和madam如何翻译?Sir可以表示老师,也可表示长官,香港以前是英殖民地,所以叫长官都以英语表示,因此多叫长官作sir,而香港的警察是纪律部队,可说是武官的一种,所以也就叫警察作sir. ****************************************************************** 祝天天开心,学习进步!如果不明白,请再问;如果对你有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮; 手机提问者请在客户端上评价点“满意” , 谢谢!*******************************************************************
香港警察叫长官为madam是什么意思呢?还有警察局O记又是什么部门呢?madam 女长官被称呼为madam(香港粤语读作“咩Dum”),香港在回归之前警方是英国制度留下的一直沿用(如果是男的长官则叫“Sir”). O记 有组织罪案及三合.
香港女警称为madam,大陆女警叫什么圆是以前广州男子自称是一个别名 圈仔.70-80年,有来自大陆的香港人作案,从广州,自称大圈仔,然后由“大圈仔”,“粤港罪犯“这两部电影传播出去,就变成了贬义 大陆内地来港的时候,那人说抢在大陆被称为 后改为现在 没有人用这个了一大圈的年轻人这个词
为什么在香港电影或电视剧中的人会称男警为阿sir、女警为madam?展开全部sir是先生啊 madam是女士啊!按英文叫的!!!
香港警匪片中的sir和madam如何翻译?就是长官的意思 只看你的头儿是男是女罢了~
若被老外叫成madam,简称MAM,是不是他人认为我结婚了?Madam在马来西亚通常是用于称呼老师,这是有礼貌的称呼.或是警员对女警长的称呼.被称呼成Madam并不代表已经结婚,它就跟Sir的用意一样.
madam和lady的区别你好 !我来解释一下: 1, 两者为单数时,madam可以加上姓氏,是日常用语.在叙述她人时,用lady来描述,而且属于比较正式语言. 2,两者的复数形式,前者比较随意,后者在比较隆重和正式场合使用.
MADAM 和LADY有什么区别MADAM多用于正式的场合 比如给某个公司的负责人写信时候的TITLE 或者称呼顾客/CLIENT,在回答顾客提问的时候可以说:＂yes,ma'am＂ LADY多用于日常生活,代指一个你不知道名字的女性,适用于任何女性 \＂A young lady called u this morning\＂(young lady一般指年龄低于18岁的小女孩.)